1 00:00:34,908 --> 00:00:37,468 Pokušajte ovo za duboku, mračnu tajnu. 2 00:00:37,577 --> 00:00:41,274 Veliki detektiv Remington Steele... 3 00:00:41,381 --> 00:00:45,977 On ne postoji. Ja sam ga izmislio. 4 00:00:46,086 --> 00:00:49,487 Slijedite... Uvijek sam volio uzbuđenje, 5 00:00:49,589 --> 00:00:51,682 Pa sam studirao i šegrtovao.. 6 00:00:51,792 --> 00:00:53,851 i stavi moje ime na ured. HOLT ISTRAŽIVANJA 7 00:00:53,960 --> 00:00:56,656 Ali apsolutno nitko mi nije razbio vrata. 8 00:00:56,763 --> 00:01:00,859 Privatni istražitelj djelovalo tako...... ženstveno. 9 00:01:00,967 --> 00:01:03,094 Pa sam izmislio nadređenog. 10 00:01:03,203 --> 00:01:06,695 Izrazito MUŠKI nadređeni. 11 00:01:06,807 --> 00:01:09,867 Odjednom su se pojavili slučajevi u cijelom bloku. 12 00:01:09,976 --> 00:01:13,776 Imati zamišljenog šefa je opasan način života.... 13 00:01:13,880 --> 00:01:16,940 ali za sada, radi. 14 00:01:55,355 --> 00:01:59,223 ZAŠTITARSKE USLUGE GRAYBRIDGE 15 00:02:19,279 --> 00:02:21,247 PRIBOR POSTELJINE BLANCA RANDALL 16 00:02:25,986 --> 00:02:28,147 Samo malo. To je to. fino. 17 00:02:30,423 --> 00:02:32,084 Samo ga drži tu. 18 00:02:32,192 --> 00:02:34,160 Malo tvojoj majci... Dobro. 19 00:02:36,263 --> 00:02:38,663 To je to. U redu. u redu 20 00:02:54,314 --> 00:02:56,475 hvala vam Imate nadasve očaravajuću obitelj. 21 00:02:57,617 --> 00:02:59,209 Za još 50 dolara, možeš zadržati djecu. 22 00:03:00,320 --> 00:03:03,812 Moj kofer nije dovoljno velik. Bok. 23 00:03:12,632 --> 00:03:16,033 Nije mu dugo trebalo pokupiti miris. 24 00:03:16,136 --> 00:03:19,071 Samo što smo ga ovaj put vidjeli... 25 00:03:20,340 --> 00:03:22,308 prije nego što nas je ugledao. 26 00:03:37,858 --> 00:03:41,692 Moram reći, gospođice Holt, da sam manje nego impresioniran. 27 00:03:41,795 --> 00:03:45,492 To nije razlog zašto sam zadržao Detektivska agencija Remington Steele. 28 00:03:46,766 --> 00:03:48,393 Hvala vam, gospodo. 29 00:03:51,137 --> 00:03:54,470 Mogao sam ovo srediti sam način prijevoza. 30 00:03:56,109 --> 00:03:59,567 Ne uzima sigurnosnog genija unajmiti servis blindiranih vozila. 31 00:03:59,679 --> 00:04:01,169 G. Hunter, ovo je samo... 32 00:04:01,281 --> 00:04:05,308 Vrijedan je 2,6 milijuna dolara dragulja stiže sutra. 33 00:04:05,418 --> 00:04:07,886 Bilo tko želi pucati na njih, jedino što treba učiniti je... 34 00:04:07,988 --> 00:04:10,388 raznijeti tu limenku i trčati kao vrag. 35 00:04:10,490 --> 00:04:13,254 Ako to učine, doći će prazne. 36 00:04:14,494 --> 00:04:18,760 Umijeće sigurnosti je vrlo poput magične radnje, g. Hunter. 37 00:04:18,865 --> 00:04:20,890 Izgrađeno je na prijevari. 38 00:04:21,001 --> 00:04:25,563 Dok svi gledaju ovamo, dragulji će biti ovdje. 39 00:04:26,339 --> 00:04:30,435 Dakle, ako netko želi tu kutiju, dobrodošli su... 40 00:04:30,543 --> 00:04:32,170 jer... 41 00:04:33,580 --> 00:04:36,879 ovo je ono što se računa. 42 00:04:40,921 --> 00:04:44,118 Murphy će proći kroz ulaz za poslugu sa draguljima... 43 00:04:44,224 --> 00:04:46,283 uredno spremljena u kolicima za platno. 44 00:04:48,395 --> 00:04:51,455 - Pa ja sam impresioniran. - Gospodinu Steeleu će biti drago to čuti. 45 00:04:51,564 --> 00:04:53,464 Sutra ću mu osobno reći. 46 00:04:53,566 --> 00:04:56,501 Bojim se da je to nemoguće. Trenutačno nije u Los Angelesu. 47 00:04:56,603 --> 00:04:59,504 Što? Misliš da neće osobno nadzirati operaciju? 48 00:04:59,606 --> 00:05:03,872 Oh, objasnili smo. g. Steele nikad izravno se uključuje u slučaj. 49 00:05:03,977 --> 00:05:06,445 On najbolje funkcionira u svojstvu savjetnika. 50 00:05:06,546 --> 00:05:10,107 Osiguranje pokriva samo pola vrijednosti tih dragulja. 51 00:05:10,216 --> 00:05:13,344 Ako tvoj magijski čin pokvari, Na udici sam za milijun 3. 52 00:05:13,453 --> 00:05:16,445 Želiš vražju tajnu? Nemam milijun 3. 53 00:05:16,556 --> 00:05:20,458 Dakle, želim steele u rovovima ili idem negdje drugdje. 54 00:05:20,560 --> 00:05:22,460 Žao nam je što se tako osjećate, gospodine. 55 00:05:22,562 --> 00:05:26,362 Mi ćemo dostaviti račun za za dosadašnje usluge. 56 00:05:26,466 --> 00:05:28,900 G. Steele će zvati oko 5:00. 57 00:05:29,002 --> 00:05:32,460 Razmotrit ću situaciju s njim da vidim kako želi nastaviti. 58 00:05:32,572 --> 00:05:35,302 Očekujem odgovor do 6:00. 59 00:05:40,146 --> 00:05:41,704 - Je li unutra? - Čekam te. 60 00:05:41,815 --> 00:05:43,442 Započnimo. 61 00:05:49,356 --> 00:05:54,259 Pet je nakon pet. Jeste li se već čuli s g. Steeleom? 62 00:05:54,361 --> 00:05:57,455 Svima nam je poznat problem. Razgovarajmo o rješenju. 63 00:05:57,564 --> 00:06:00,055 Dobro. Reci zbogom gospodinu Hunteru. 64 00:06:00,166 --> 00:06:03,567 - Nije li to malo naglo? - Laura, postavili smo pravilo. 65 00:06:03,670 --> 00:06:08,130 Ako se klijent bavi izravno s Remingtonom Steeleom prolazimo. 66 00:06:08,241 --> 00:06:11,039 Gordon Hunter stvara medijski događaj. 67 00:06:11,144 --> 00:06:15,240 Televizija, Novine People magazine, zaboga. 68 00:06:15,348 --> 00:06:19,409 Tko god osigurava sigurnost za dragulje biva poljubljen od istog svjetla reflektora. 69 00:06:19,519 --> 00:06:22,420 Publicitet je vrijedan svoje težine u klijentima. 70 00:06:22,522 --> 00:06:26,356 I želite Remington Steele osobno nadzirati sigurnost? 71 00:06:26,459 --> 00:06:30,054 - Tako je. - Mogu li postaviti glupo pitanje? 72 00:06:30,163 --> 00:06:32,893 Kako će Remington Steele učiniti to kad on ne postoji? 73 00:06:32,999 --> 00:06:36,435 Ne moramo proizvoditi pravi živi Remington Steele. 74 00:06:36,536 --> 00:06:38,436 Hunter samo želi znati da je ondje. 75 00:06:39,472 --> 00:06:40,962 Trik je zadržati... 76 00:06:41,074 --> 00:06:45,033 uključen naš nepostojeći gospodin Steele, ipak nedostupan. 77 00:06:45,145 --> 00:06:49,605 Gdje je Hunter, on će uvijek biti negdje drugdje. 78 00:06:49,716 --> 00:06:54,050 Dok Hunter shvati da nije upoznao ili vidio "Remington Steele"... 79 00:06:54,154 --> 00:06:56,213 mi ćemo obaviti svoj posao. 80 00:06:56,322 --> 00:06:58,290 Mislim da prizivamo katastrofu. 81 00:06:58,391 --> 00:07:00,951 - Dodirnite iznad glave. - To nas ubija. 82 00:07:01,061 --> 00:07:03,086 Ovi uredi, najam namještaja... 83 00:07:03,196 --> 00:07:05,391 da ne spominjem limuzinu i šofera. 84 00:07:05,498 --> 00:07:08,160 Razlog koji sam izmislio Remington Steele... 85 00:07:08,268 --> 00:07:10,566 na prvom mjestu je bilo da se privući klijente poput Huntera. 86 00:07:10,670 --> 00:07:12,570 Govorim ti sve što trebamo učiniti... 87 00:07:12,672 --> 00:07:14,902 stvoriti njegovu prisutnost na nekoliko sati... 88 00:07:15,008 --> 00:07:17,442 možemo trajno izdati crvenom tintom. 89 00:07:17,544 --> 00:07:18,909 Zdravo? 90 00:07:19,045 --> 00:07:20,478 Netko o? 91 00:07:26,052 --> 00:07:29,453 - Gospodine Steele? - Žao mi je. G. Steele je izvan grada. 92 00:07:29,556 --> 00:07:31,820 Ja sam njegov suradnik Murphy Michaels. 93 00:07:32,892 --> 00:07:35,326 - Jesmo li se već sreli? - Ne mislim tako. 94 00:07:35,428 --> 00:07:38,727 - Čudno. Djeluješ nejasno poznato. - Imam takvo lice. 95 00:07:38,832 --> 00:07:41,801 - Dakle, hoćeš. - Laura Holt. 96 00:07:41,901 --> 00:07:43,334 Bernice Foxe. 97 00:07:43,436 --> 00:07:45,404 Prilično prometan ured za toliko tajnica. 98 00:07:46,172 --> 00:07:48,402 Ja sam ovlašteni privatni istražitelj, gospodine... 99 00:07:48,508 --> 00:07:51,170 Pearson. Ben Pearson. 100 00:07:51,277 --> 00:07:53,268 Specijalni agent? 101 00:07:53,379 --> 00:07:56,576 U nedostatku boljeg naslova. Ja predstavljam vladu Južne Afrike. 102 00:07:56,683 --> 00:07:58,583 Oprostite što sam upao nenajavljen, mislio sam da je tako najbolje... 103 00:07:58,685 --> 00:08:00,380 ne zakazati službeni sastanak. 104 00:08:00,487 --> 00:08:03,820 Želite kavu? Napravit ću svježi lonac. 105 00:08:05,125 --> 00:08:07,059 Ili možda Tea? 106 00:08:07,160 --> 00:08:09,628 Napravit ću malo svježe vode. 107 00:08:13,399 --> 00:08:17,028 Ovdje sam na prilično delikatnoj misiji, Trebam tvoju pomoć. 108 00:08:17,137 --> 00:08:19,970 - Ti dragulji koje čuvaš... - Što s njima? 109 00:08:20,073 --> 00:08:24,032 Ukradeni su. Prokrijumčareni su iz Južne Afrike, prilično ilegalno... 110 00:08:24,144 --> 00:08:27,136 i na kraju prodao privatni muzej u Rimu. 111 00:08:27,247 --> 00:08:30,808 odatle su posuđivani muzejima u Parizu i Londonu. 112 00:08:30,917 --> 00:08:33,351 Sada su ovdje neka vrsta promotivne turneje po državama. 113 00:08:33,453 --> 00:08:35,444 naravno, moja vlada ih želi vratiti. 114 00:08:35,555 --> 00:08:38,956 To je pravna stvar. Zašto doći k nama? 115 00:08:39,058 --> 00:08:41,720 Vlasništvo je trenutno u parnici... 116 00:08:41,828 --> 00:08:45,320 ali ako bi dragulji sada bili ukradeni, neće biti važno kome zakonski pripadaju. 117 00:08:45,431 --> 00:08:47,228 Mislite da će biti pokušaja? 118 00:08:47,333 --> 00:08:51,861 Oni su najrjeđi dragulji na svijetu. Kraljevski lavuliti. 119 00:08:51,971 --> 00:08:55,065 Dragocjeniji od dijamanata jer ih je tako malo. 120 00:08:55,175 --> 00:08:58,633 Jedina poznata ležišta živjeti u mojoj zemlji. Da, gospođo Holt... 121 00:08:58,745 --> 00:09:01,179 Mislim da će biti pokušaja. 122 00:09:02,182 --> 00:09:05,083 Zato moram biti potpuno upoznati s vašim sigurnosnim mjerama. 123 00:09:06,052 --> 00:09:07,986 Ne smeta ti da te prvo provjerimo? 124 00:09:08,087 --> 00:09:10,214 Nimalo. Sasvim iskreno... 125 00:09:10,323 --> 00:09:12,223 Bio bih prilično razočaran da nisi. 126 00:09:12,325 --> 00:09:14,259 To bi pokazalo određenu opuštenost u tvoje ime... 127 00:09:14,360 --> 00:09:16,828 što ne bi bilo baš umirujuće mojoj vladi. 128 00:09:17,997 --> 00:09:20,192 Onda ćemo vas opet vidjeti, g. Pearson? 129 00:09:21,367 --> 00:09:23,562 Računajte na to, gospođo Holt. 130 00:09:29,375 --> 00:09:31,002 Predivna aroma. 131 00:09:37,083 --> 00:09:39,745 Zna li netko koliko je sati u Južnoj Africi? 132 00:10:08,514 --> 00:10:10,379 tko si ti 133 00:10:10,483 --> 00:10:13,043 Samo sretan turist viđenje svijeta. 134 00:10:13,152 --> 00:10:15,814 Zato si dobio pet putovnica u pet različitih zemalja... 135 00:10:15,922 --> 00:10:17,981 u pet različitih imena? 136 00:10:18,091 --> 00:10:21,492 - Trudi se za dobru sliku. - Ti dragulji pripadaju nama. 137 00:10:21,594 --> 00:10:24,995 Bio sam pod dojmom da oni pripadaju južnoafričkoj vladi. 138 00:10:25,098 --> 00:10:27,532 Imamo vlasničkog klijenta. 139 00:10:27,634 --> 00:10:31,468 Nakon svega kurira koji ih je prošvercao zemlje u početku je radio za nas. 140 00:10:31,571 --> 00:10:33,664 Samo što se on pohlepio i prodao ih na svoju ruku. 141 00:10:33,773 --> 00:10:36,742 Propisno je kažnjen zbog njegove indiskrecije. 142 00:10:39,112 --> 00:10:41,637 Mogu li sada ustati ili više voliš u puzajućem položaju? 143 00:10:48,021 --> 00:10:51,650 Svaki put pokušavamo povratiti to kamenje staješ nam na put. 144 00:10:51,758 --> 00:10:54,158 Prvo Pariz pa London. 145 00:10:54,260 --> 00:10:56,091 Evo vas opet. 146 00:10:56,195 --> 00:10:58,959 - Možda imamo istog putničkog agenta. - Gladan sam. 147 00:10:59,065 --> 00:11:00,965 Hajdemo ga ubiti i uzeti nešto za jelo. 148 00:11:01,067 --> 00:11:04,093 Zadovoljite sve osim apetita. 149 00:11:04,203 --> 00:11:06,637 Priznat ću da smo bili dorasli suprotne svrhe do sada... 150 00:11:06,739 --> 00:11:09,606 - Mislim da je vrijeme da udružimo snage. - Zašto? 151 00:11:09,709 --> 00:11:11,506 Svakako pobjeđuje alternativu. 152 00:11:16,983 --> 00:11:18,610 Ostanite u kontaktu. 153 00:11:26,626 --> 00:11:29,652 - Gospodine Hunter. - Kasniš. 154 00:11:29,762 --> 00:11:32,560 Možete si priuštiti da budete kad donosiš dobre vijesti. 155 00:11:32,665 --> 00:11:34,860 Bit će ovdje. 156 00:11:34,967 --> 00:11:39,461 G. Steele osjeća vašu situaciju zaslužuje njegovu najveću pažnju. 157 00:11:39,572 --> 00:11:41,540 Doći će kasno večeras. 158 00:11:44,010 --> 00:11:45,910 Dobro? što ti misliš 159 00:11:46,012 --> 00:11:48,003 Djeluje vrlo avanturistički... 160 00:11:48,114 --> 00:11:51,379 izgradnja automobila na način industrija je ovih dana. 161 00:11:51,484 --> 00:11:53,679 NAJRIJEĐI DRAGULJI ZA NAJRIJEĐI AUTOMOBIL Jeste li ikada sanjali, gospođo Holt? 162 00:11:53,786 --> 00:11:58,621 Želja da se vaš talent prepozna, aplaudiran tvoj trud? 163 00:11:58,725 --> 00:11:59,714 Da. 164 00:11:59,826 --> 00:12:02,556 Otkad sam krenuo na tekuću traku montaža panela vrata... 165 00:12:02,662 --> 00:12:06,894 Sanjam da nosim svoje ime najbolji automobil ikada napravljen. 166 00:12:08,067 --> 00:12:10,900 Noću sam išao u strojarsku školu. Čak sam išla na satove govora... 167 00:12:11,003 --> 00:12:14,564 Tako da ljudi slušaju što sam imao reći umjesto kako sam rekao. 168 00:12:14,674 --> 00:12:16,835 U prosjeku tri sata sna noću šest godina... 169 00:12:16,943 --> 00:12:18,911 dok nisam vodio vlastiti odjel. 170 00:12:19,011 --> 00:12:23,846 Sve sam stavio pod hipoteku osim vitalnog dijelova za lansiranje ove ljepotice. 171 00:12:23,950 --> 00:12:26,248 Ovo ti je možda samo još jedan posao, ali to je moj život. 172 00:12:26,352 --> 00:12:28,411 Uvjeravam vas, g. Hunter... 173 00:12:28,521 --> 00:12:31,922 na svoj način, Također riskiram sve što imam. 174 00:12:32,892 --> 00:12:34,291 Dobro. 175 00:12:34,394 --> 00:12:38,057 Nikada ne volim poslovati s nekim koji nema što izgubiti kao ja. 176 00:13:13,266 --> 00:13:15,860 Dr. Livingstone, pretpostavljam. 177 00:13:29,916 --> 00:13:31,543 Nisam ovo naručio. 178 00:13:31,651 --> 00:13:33,448 Gospodin vas želi počastiti pićem. 179 00:13:35,388 --> 00:13:40,018 Recite gospodi da cijenim gesta, ali ja čekam nekoga... 180 00:13:45,598 --> 00:13:48,965 - Magnum šampanjca? - You look thirsty. 181 00:13:49,068 --> 00:13:52,299 Uvijek radite stvari u tako velikim razmjerima, g. Pearson? 182 00:13:52,405 --> 00:13:54,805 Samo kad sam uzbuđena... 183 00:13:54,907 --> 00:13:57,102 sa znatiželjom. 184 00:13:57,210 --> 00:13:59,007 smijem li 185 00:14:06,319 --> 00:14:08,685 Recite mi, gospođo Holt, Kako si postao kurac? 186 00:14:10,223 --> 00:14:11,451 molim? 187 00:14:11,557 --> 00:14:14,117 Nije li to ono što vi Amerikanci nazvati privatnog detektiva? 188 00:14:14,227 --> 00:14:16,195 Samo u filmovima. 189 00:14:18,464 --> 00:14:20,557 Uvijek sam volio uzbuđenje... 190 00:14:20,666 --> 00:14:22,691 pa sam studirao i šegrtovao... 191 00:14:22,802 --> 00:14:25,066 i na kraju se pridružio velika detektivska agencija. 192 00:14:25,171 --> 00:14:27,162 Dok ne ispunite svoje fantazije? 193 00:14:28,107 --> 00:14:31,838 Rad je bio nagrađivan. Priznanje je bilo nikakvo. 194 00:14:31,944 --> 00:14:34,435 Činilo se da nije važno koliko su moji napori bili uspješni. 195 00:14:34,547 --> 00:14:37,778 Uvijek lavovski dio kredita otišao do mojih muških kolega... 196 00:14:37,884 --> 00:14:39,374 bez obzira na njihov doprinos. 197 00:14:39,485 --> 00:14:41,749 Bezobrazna stvar ovaj muški šovinizam. 198 00:14:41,854 --> 00:14:44,914 - I sami ste malo toga izložili. - Oh, kako to? 199 00:14:45,024 --> 00:14:47,549 Kad ste odmah pretpostavili Bila sam tajnica. 200 00:14:47,660 --> 00:14:51,824 Morate priznati svoje zanimanje vrlo neobično za ženu... 201 00:14:51,931 --> 00:14:54,900 pogotovo jedan od takvih očitih uzgoj i inteligenciju. 202 00:14:55,001 --> 00:14:57,265 Nosite iste predrasude većina ljudi to radi... 203 00:14:57,370 --> 00:15:01,136 zbog mog spola misliš nisam stvoren za taj posao. 204 00:15:01,240 --> 00:15:03,265 To je prilično gruba trgovina. 205 00:15:03,376 --> 00:15:05,344 Barem je to način prikazano je u vašem kinu. 206 00:15:05,444 --> 00:15:08,777 Sve te vatrene puške i razbijajuće šake. 207 00:15:08,881 --> 00:15:12,339 vjeruj mi, Zahtijeva više mozga nego mišića. 208 00:15:13,519 --> 00:15:16,215 Pretpostavljam da seks nije problem za Remington Steele. 209 00:15:16,322 --> 00:15:19,120 Tvoje je to. 210 00:15:19,225 --> 00:15:21,386 Naprotiv. 211 00:15:21,494 --> 00:15:25,624 On je najdarežljiviji, pun razumijevanja čovjek koji me podržava, mogao sam zamisliti. 212 00:15:25,731 --> 00:15:29,189 Čini se da ima prilično velike cipele. 213 00:15:29,302 --> 00:15:31,566 Malo tko bi bio dovoljno glup da pokuša. 214 00:15:33,172 --> 00:15:35,640 Osim, naravno, čovjek je uživao u nemogućim izazovima. 215 00:15:41,847 --> 00:15:43,314 Hoće li sutra biti uključen? 216 00:15:45,351 --> 00:15:48,718 Prisutnost g. Steelea, prije će se osjetiti nego vidjeti. 217 00:15:48,821 --> 00:15:51,415 - A njegov suradnik? - Murphy Michaels. 218 00:15:51,524 --> 00:15:55,790 Iskreno se nadam da je upleten u zbivanje. Čini se pretjerano kompetentnim. 219 00:15:55,895 --> 00:15:57,920 On će igrati vitalnu ulogu. 220 00:16:00,199 --> 00:16:02,326 Sutra, dakle. 221 00:16:02,435 --> 00:16:04,562 Neka sve prođe glatko kako se nadam. 222 00:16:08,641 --> 00:16:09,630 Oprostite. 223 00:16:12,545 --> 00:16:16,914 Hvala na šampanjcu i znatiželji. 224 00:16:26,092 --> 00:16:28,356 Murphy, Rezervirao sam apartman u penthouseu na ime Remingtona Steelea. 225 00:16:28,461 --> 00:16:31,123 Podignite torbe, složite odjeću izvjesite znak "Ne uznemiravaj". 226 00:16:31,230 --> 00:16:34,757 - Mrzim ovo, Laura. Stvarno želim. - Djeluje. Ne bori se protiv toga. 227 00:16:39,105 --> 00:16:42,871 Vrlo pametno, napreduje tim Steeleovih suradnika. 228 00:16:42,975 --> 00:16:45,671 Jednostavno sijanje sjemena, gospodo. 229 00:16:45,778 --> 00:16:48,269 A kada možemo očekivati ​​berbu? 230 00:16:48,381 --> 00:16:50,975 Večeras. Oni će mi pokazati put kojim će ići dragulji. 231 00:16:51,083 --> 00:16:54,746 Naravno da ćete dijeliti taj savjet sa svojim novim suradnicima. 232 00:16:54,854 --> 00:16:57,015 Želim da nas slijediš. 233 00:16:57,123 --> 00:17:01,116 Naravno, ako niste zainteresirani, gospodo, ja ću putovati sam. 234 00:17:01,227 --> 00:17:02,854 Oprostite. 235 00:17:14,874 --> 00:17:17,001 Uzmi moj auto. Plavi Mercedes. 236 00:17:17,109 --> 00:17:19,976 Za ime Boga, nemoj ovo izgubiti. 237 00:17:20,079 --> 00:17:21,546 gospođo Holt. 238 00:17:21,647 --> 00:17:25,105 Pitam se mogu li vam se nametnuti za prijevoz, gospođo Holt? 239 00:17:25,217 --> 00:17:26,844 Sigurno. 240 00:17:43,569 --> 00:17:45,002 Pliš. 241 00:17:45,104 --> 00:17:48,767 Gospodin Steele ljubazno mi dopušta da ga koristim kad god je odsutan. 242 00:17:49,809 --> 00:17:54,644 - G. Steele zvuči predobro da bi bilo istinito. - Gdje te mogu odvesti? 243 00:17:54,747 --> 00:17:56,715 Gdje ima obilje policijskih automobila. 244 00:17:56,816 --> 00:17:58,716 Jesi li u nekoj nevolji? 245 00:17:58,818 --> 00:18:01,981 Ovisi koliko brzo možete locirati jedan. 246 00:18:02,088 --> 00:18:04,056 Presijeci Sunset. 247 00:18:07,426 --> 00:18:09,587 Spakirali ste štap, gospođo Holt? 248 00:18:11,363 --> 00:18:15,265 Gledali ste previše filmova, g. Pearson. Ne, ne, ne pakiram štap. 249 00:18:15,367 --> 00:18:17,232 Nikad nisam našao potrebu za jednim. 250 00:18:17,336 --> 00:18:19,964 - Šteta. - Zašto? 251 00:18:20,072 --> 00:18:22,836 Oni koji su ih prokrijumčarili dragulji Južne Afrike... 252 00:18:22,942 --> 00:18:24,239 Što s njima? 253 00:18:24,343 --> 00:18:27,972 Brutalno su ga ubili dva gospodina iza nas u plavom Mercedesu. 254 00:18:28,080 --> 00:18:30,913 Mogu li koristiti tvoj telefon? To je lokalni poziv. 255 00:18:36,222 --> 00:18:39,191 Mobilni operater? Ovo je T-7328. 256 00:18:39,291 --> 00:18:41,259 Volio bih policiju. 257 00:18:42,428 --> 00:18:46,125 - Da, definitivno hitan slučaj. - Zašto nas prate? 258 00:18:46,232 --> 00:18:48,496 Policija? Želim prijaviti ukradeno vozilo. 259 00:18:48,601 --> 00:18:50,501 Plavi Mercedes 380 SL. 260 00:18:50,603 --> 00:18:52,230 Broj dozvole? 261 00:18:54,006 --> 00:18:57,305 1 DRO373. 262 00:18:58,377 --> 00:19:00,277 Zadnji put sam ga vidio da je putovao... 263 00:19:00,379 --> 00:19:03,940 - Istočno na Sunset, odmah iza Dohenyja. - Istočno na Sunset, odmah iza Dohenyja. 264 00:19:04,049 --> 00:19:06,483 Molim te požuri. Imao sam neke lijekove i cjepivo za svoju baku. 265 00:19:06,585 --> 00:19:08,917 Ako ne dobije... 266 00:19:09,021 --> 00:19:10,648 blagoslovio te. 267 00:19:15,094 --> 00:19:17,892 Svakome je tu i tamo potreban dodatni poticaj. 268 00:19:22,535 --> 00:19:27,097 S obzirom na ovaj uznemirujući razvoj događaja, Predlažem da promijenimo strategiju. 269 00:19:27,206 --> 00:19:30,505 - Na koji način? - Koristite mamac. 270 00:19:30,609 --> 00:19:33,635 I ubacite dragulje kad nitko ne gleda. 271 00:19:33,746 --> 00:19:37,204 Vrlo ste dobri u ovim stvarima, gospodine Pearson. 272 00:19:37,316 --> 00:19:39,580 Čitam vam misli, gospođo Holt? 273 00:19:39,685 --> 00:19:42,483 Recimo samo da je uzeto u obzir. 274 00:19:42,588 --> 00:19:44,852 - I ti si. - Što? 275 00:19:44,957 --> 00:19:46,982 vrlo dobar u ovakvim stvarima. 276 00:19:56,669 --> 00:20:00,196 vjerojatno ponovno potvrđuje nečiju vjeru u lokalnu policiju 277 00:20:08,147 --> 00:20:10,615 Malo si blizu, zar ne? 278 00:20:10,716 --> 00:20:12,980 Imao sam nevjerojatnu večer 279 00:20:13,085 --> 00:20:15,485 - Da? s kim? - Njega. 280 00:20:17,156 --> 00:20:19,249 Želim čuti sve krvave detalje. 281 00:20:19,358 --> 00:20:21,383 Prvo me kupio bocu šampanjca. 282 00:20:21,493 --> 00:20:24,121 - Tko ti je kupio šampanjac? - Zapravo je to bio magnum. 283 00:20:24,230 --> 00:20:27,666 - Mislio sam da ne voliš šampanjac. - Što se dogodilo nakon šampanjca? 284 00:20:27,766 --> 00:20:30,758 Išli smo se provozati Tada su stvari stvarno postale dlakave. 285 00:20:30,870 --> 00:20:35,671 - Tko se vozio? - Laura i specijalni agent Ben Pearson. 286 00:20:35,774 --> 00:20:37,867 Ti i veselje s tipom koji bi mogao biti... 287 00:20:37,977 --> 00:20:41,538 međunarodni kradljivac dragulja, koliko znamo masovni ubojica? 288 00:20:41,647 --> 00:20:44,980 - To ne liči na tebe, Laura. - Zar se nije odjavio? 289 00:20:46,752 --> 00:20:48,720 Da, odjavio se. 290 00:20:48,821 --> 00:20:50,755 Jutros sam razgovarao s njegovim nadređenim. 291 00:20:50,856 --> 00:20:53,620 Jedina zamjerka je što Pearson nije bio trebao stići do danas. 292 00:20:53,726 --> 00:20:57,628 Dakle, da budemo sigurni, Tražio sam žičanu fotografiju. 293 00:20:57,730 --> 00:20:59,823 - Gdje su meci? - Što to radiš? 294 00:20:59,932 --> 00:21:02,730 Ovo neće biti komad kolača za koje smo mislili da će biti 295 00:21:02,835 --> 00:21:05,861 Ljudi koji su izvorno ukrali te dragulje bili su brutalne ubojice. 296 00:21:05,971 --> 00:21:07,962 Pratili su nas sinoć. 297 00:21:08,073 --> 00:21:10,064 Ben se briljantno pobrinuo za njih... 298 00:21:10,175 --> 00:21:12,575 - Ben? - Osjećam se bolje ako spakiraš štap. 299 00:21:12,678 --> 00:21:13,906 štap? 300 00:21:14,013 --> 00:21:17,744 Stranica Remington Steele za točno 27 minuta... 301 00:21:17,850 --> 00:21:20,114 Samo da održi njegovu prisutnost živom. 302 00:21:20,886 --> 00:21:23,912 Hoću Hunter da gospodin Steele već otišao na aerodrom. 303 00:21:24,023 --> 00:21:25,251 Sretno. 304 00:21:25,357 --> 00:21:29,088 Zvuči kao da imaš puno za bocu šampanjca. 305 00:21:29,194 --> 00:21:31,162 bio magnum. 306 00:21:44,877 --> 00:21:47,209 Kakvo olakšanje. Mislio sam da nikad nećeš stići na vrijeme. 307 00:21:47,313 --> 00:21:49,338 Divna stvar u Los Angelesu... 308 00:21:49,448 --> 00:21:52,178 Ima 24-satnu uslugu jamčevine. 309 00:21:52,284 --> 00:21:54,445 Rekao sam ti, trebali smo ga odmah ubiti. 310 00:21:54,553 --> 00:21:57,784 Teško je održati vezu izgrađen isključivo na nepovjerenju, gospodo. 311 00:21:57,890 --> 00:21:59,152 Remington Steele. 312 00:21:59,258 --> 00:22:01,783 Dizalo, dragi dječače. 313 00:22:01,894 --> 00:22:04,385 Telefonski poziv za Remington Steele. 314 00:22:04,496 --> 00:22:06,259 - gospođice? - Gospodine Steele? 315 00:22:06,365 --> 00:22:08,356 - Pronašao si me. - Ovuda g. Steele. 316 00:22:08,467 --> 00:22:10,628 - Tu ste, gospodine. - Hvala. 317 00:22:12,504 --> 00:22:13,630 Steele ovdje. 318 00:22:13,739 --> 00:22:15,434 WHO? Gdje? 319 00:22:15,541 --> 00:22:18,101 Ne možete sada razgovarati, gđice... Wolfe? 320 00:22:18,210 --> 00:22:19,302 Foxe. 321 00:22:19,411 --> 00:22:22,175 Znao sam da je neka vrsta primitivnog bića. 322 00:22:22,281 --> 00:22:26,911 - Žao mi je Bernice, ali moram trčati. - Gospodine Steele. 323 00:22:27,019 --> 00:22:30,648 - Svakako mi je laknulo vidjeti te ovdje. - Točno moji osjećaji. 324 00:22:30,756 --> 00:22:33,816 Dođi sa mnom. Postoji netko koga želim da upoznaš u uredu sigurnosti. 325 00:22:33,926 --> 00:22:36,554 Sigurnosni ured? Zvuči vrlo sigurno. 326 00:22:36,662 --> 00:22:38,857 znate Nekako sam mislio da ćeš biti stariji. 327 00:22:38,964 --> 00:22:41,159 Mogu stariti kad se to traži. 328 00:22:54,546 --> 00:22:58,744 Remington Steele, mogu li vam predstaviti posebno agent Ben Pearson, iz Južne Afrike. 329 00:22:58,851 --> 00:23:02,651 gospodine Steele. Zadovoljstvo mi je, gospodine. 330 00:23:02,755 --> 00:23:05,121 Puno sam čuo o vama. 331 00:23:05,224 --> 00:23:07,658 I vaše je ime prethodilo vama, g. Pearson. 332 00:23:07,760 --> 00:23:11,025 Gospodin Pearson je ovdje da pomogne ti u zaštiti dragulja. 333 00:23:11,130 --> 00:23:13,291 To je komad dobre sreće Nisam očekivao 334 00:23:13,399 --> 00:23:16,857 Pretpostavljam da ste svjesni Raymond Kessler i Leo Neff. 335 00:23:16,969 --> 00:23:20,666 Gospoda koja su ubila kurira. Da, ostavili su neizbrisiv dojam. 336 00:23:20,773 --> 00:23:22,900 Barem su poznate količine. 337 00:23:23,008 --> 00:23:26,171 Ali bojim se da postoji malo štucanja u svemu ovome. 338 00:23:26,278 --> 00:23:28,872 Da, izgleda da postoji netko ide okolo glumeći mene. 339 00:23:28,981 --> 00:23:31,950 - Bezobrazni propalac. - Učinio je to u Parizu i ponovno u Londonu. 340 00:23:32,051 --> 00:23:36,215 You wouldn't, by any chance, imate opis ovog varalice? 341 00:23:36,989 --> 00:23:38,923 Moja građa, opća boja. 342 00:23:39,024 --> 00:23:41,117 Mogao bi biti bilo tko. 343 00:23:41,226 --> 00:23:42,853 hmm.. uključujući i mene. 344 00:23:44,663 --> 00:23:47,530 G. Steele, kako vam mogu pomoći? 345 00:23:47,633 --> 00:23:51,399 Mogli biste zadržati gospodu Kesslera i Neffa. Vjerujem da su sada u hotelu. 346 00:23:51,503 --> 00:23:54,097 Bi li vam to pomoglo da ostvarite svoje ciljeve? 347 00:23:54,206 --> 00:23:57,141 - To bi daleko doprinijelo. - Gotovo. 348 00:23:58,677 --> 00:24:00,372 Možemo li nastaviti s tim? 349 00:24:07,119 --> 00:24:08,814 gospođo Holt. 350 00:24:08,921 --> 00:24:10,821 - Upravo sam razgovarao s gospodinom Steeleom. - U redu je. 351 00:24:10,923 --> 00:24:13,619 - Već je otišao... - Upravo je stigao. 352 00:24:13,725 --> 00:24:16,216 G. Steele steele je upravo stigao? 353 00:24:16,328 --> 00:24:19,661 Da, tu je sa specijalnim agentom Benom Pearsonom. 354 00:24:26,772 --> 00:24:30,401 - Nešto nije u redu, stari? - Želudac je malo mučan. 355 00:24:30,509 --> 00:24:32,943 Ne sumnjam u to. Bio bih malo plinovit... 356 00:24:33,045 --> 00:24:36,310 štiteći 2 milijuna rijetkih dragulja. 357 00:24:36,415 --> 00:24:41,580 Bez brige. Samo zapamti da ću te promatrati na svakom koraku. 358 00:24:52,965 --> 00:24:55,399 Imate manje od 20 minuta doći do zračne luke. 359 00:24:55,501 --> 00:24:58,231 Da. hoćemo li 360 00:24:58,337 --> 00:24:59,964 Zašto ne? 361 00:25:03,609 --> 00:25:06,043 - Čovjek koji je bio s tobom... - Da? 362 00:25:06,145 --> 00:25:08,739 - On nije Remington Steele. - Nije? 363 00:25:08,847 --> 00:25:10,542 - On je varalica. - On je? 364 00:25:10,649 --> 00:25:14,710 - Ali ne govori ništa. - Možete računati na mene. 365 00:25:17,322 --> 00:25:21,053 Zašto oboje ne nastavite, gospođice Holt? Ja ću ostati iza. 366 00:25:21,160 --> 00:25:23,788 Gluposti. Želim vas oboje na aerodromu. 367 00:25:23,896 --> 00:25:25,523 Naravno. 368 00:25:37,209 --> 00:25:39,734 - Što je rekao? - Želi nas oboje na aerodromu. 369 00:25:39,845 --> 00:25:42,109 Mislim na lažnog Steelea. 370 00:25:42,214 --> 00:25:45,012 Oh, zapravo ne puno. Jedva smo se upoznali. 371 00:25:45,117 --> 00:25:48,086 Očito traži te dragulje. 372 00:25:48,187 --> 00:25:51,679 Zašto nije Gordon Hunter zviždati na njega? 373 00:25:51,790 --> 00:25:53,690 Nikad zapravo nije upoznao gospodina Steelea. 374 00:25:53,792 --> 00:25:57,057 Vidite da je gospodin Steele bio izvan grada kada smo prihvatili ovaj zadatak. 375 00:25:57,162 --> 00:25:59,323 Naš šarlatan sigurno shvaća da će biti izložen... 376 00:25:59,431 --> 00:26:02,559 kad ga jednom dođe vidjeti pravi Steele. 377 00:26:02,668 --> 00:26:04,636 Kada ga očekujete? 378 00:26:04,736 --> 00:26:07,136 To je teško odrediti. 379 00:26:07,239 --> 00:26:09,173 Ali rekli ste da će biti uključen u ovo. 380 00:26:09,274 --> 00:26:12,243 Da. Izuzetno uključen. 381 00:26:12,344 --> 00:26:14,642 Ali neviđeno. 382 00:26:14,746 --> 00:26:17,180 Ovo je često nezgodno, g. Pearson. 383 00:26:17,282 --> 00:26:20,877 Tako se čini. Bez namjere dosjetke. 384 00:26:20,986 --> 00:26:22,886 Ne smiješ reći Hunteru. 385 00:26:22,988 --> 00:26:27,823 To bi samo potkopalo njegovo samopouzdanje u cijeloj operaciji. 386 00:26:27,926 --> 00:26:30,520 Što mislite koliko dugo možemo li nastaviti ovu šaradu? 387 00:26:30,629 --> 00:26:33,427 Samo dok se dragulji ne isporuče na siguran način. 388 00:26:33,532 --> 00:26:36,057 A onda ćeš ovu zakucati to je Remington Steele? 389 00:26:36,168 --> 00:26:39,604 Do zida, g. Pearson. Do samog zida. 390 00:26:39,705 --> 00:26:41,900 Grafički rečeno. 391 00:26:42,007 --> 00:26:44,066 Mogu li računati na vašu suradnju? 392 00:26:44,176 --> 00:26:46,235 Vjerujte mi, mama je ovdje glavna riječ. 393 00:26:46,345 --> 00:26:49,178 Hvala. hvala ti puno 394 00:26:49,281 --> 00:26:52,614 - Ti si jedina kojoj se mogu obratiti. - Oh, tako, gospođo Holt. 395 00:26:52,718 --> 00:26:56,518 Sve dok mi vjeruješ nema više razloga za brigu. 396 00:27:33,659 --> 00:27:36,526 - Gospodine Pearson? - Da? Naravno. 397 00:28:02,454 --> 00:28:04,081 gospodine Steele. 398 00:28:07,292 --> 00:28:09,021 Sve je prošlo bez problema. 399 00:28:09,127 --> 00:28:11,595 Da. Jebeno dobar posao, zar ne? 400 00:28:11,697 --> 00:28:15,793 Znaš, Steele, moram priznati Bio sam pomalo skeptičan. 401 00:28:15,901 --> 00:28:18,131 Vaša gospođa Holt vas sigurno štiti. 402 00:28:18,236 --> 00:28:20,136 Pa, to je dio funkcije. 403 00:28:20,238 --> 00:28:22,604 Ovo je graničilo sa smiješnim. nisam te vidio... 404 00:28:22,708 --> 00:28:24,699 razgovarati, čak ni telefonom. 405 00:28:24,810 --> 00:28:27,335 Uvijek si bio izvan grada. 406 00:28:27,446 --> 00:28:29,710 Počela sam misliti da ne postojiš. 407 00:28:39,391 --> 00:28:41,859 What is this fetish you have for secrecy? 408 00:28:41,960 --> 00:28:44,053 Anonimnost je prednost moje profesije. 409 00:28:44,162 --> 00:28:46,460 Da, ali bez fotografija... 410 00:28:46,565 --> 00:28:49,625 nema intervjua, nikada ne uključuje sebe izravno u slučaju. 411 00:28:49,735 --> 00:28:51,965 Nije bio samo moj. Razgovarao s nekoliko ljudi... 412 00:28:52,070 --> 00:28:54,470 koji su imali posla s vašom agencijom bila je ista priča. 413 00:28:54,573 --> 00:28:56,768 mnogo gospođice Holt, ne na vama. 414 00:28:56,875 --> 00:28:59,207 Pa, imaš mnogo mene. 415 00:28:59,311 --> 00:29:03,304 Tko zna. Kad sve ovo završi, možeš požaliti dan kad si me upoznao. 416 00:29:21,366 --> 00:29:23,960 Čini se da sam ostavio ključ na stolu. 417 00:29:24,069 --> 00:29:26,594 Biste li pustili gospodina Steelea u njegovu sobu? Čini se da je zaboravio ove ključeve. 418 00:29:26,705 --> 00:29:30,835 - Hvala. Pa ću te večeras potražiti. - Večeras? 419 00:29:30,942 --> 00:29:35,538 Da, službeno otkrivanje HunterJetstar 6000. 420 00:29:35,647 --> 00:29:37,376 - I naravno dragulje. - Naravno. 421 00:29:37,482 --> 00:29:39,450 Ne bih to propustio ni za što. 422 00:31:08,306 --> 00:31:10,672 Drago mi je... 423 00:31:10,775 --> 00:31:12,402 gospodine Steele. 424 00:31:16,481 --> 00:31:19,245 - Ima li traga od njega? - Ne. 425 00:31:19,351 --> 00:31:21,342 Što mislite, gdje je naš varalica? 426 00:31:21,453 --> 00:31:23,546 Postavljam sebi isto pitanje. 427 00:31:28,193 --> 00:31:30,286 Dame i gospodo, molim vas zauzmite svoja mjesta. 428 00:31:30,395 --> 00:31:33,387 Imamo jako puno toga za postići ove večeri, Najmanje od toga je... 429 00:31:33,498 --> 00:31:37,992 otkrivanje najboljeg automobila ikada projektirao čovjek. 430 00:31:39,004 --> 00:31:42,098 Ali prije nego što vam skinemo čarape... 431 00:31:42,207 --> 00:31:46,268 s HunterJetstar 6000, Htio bih uzeti trenutak... 432 00:31:46,378 --> 00:31:49,347 to thank the Remington Steele detektivska agencija. 433 00:31:49,447 --> 00:31:51,677 Prava podrška. 434 00:31:51,783 --> 00:31:54,718 Prijevoz i zaštita najdragocjeniji dragulji na svijetu... 435 00:31:54,819 --> 00:31:58,619 zahtijeva briljantno planiranje, smjelo izvršenje... 436 00:31:58,723 --> 00:32:00,850 i obična stara ulična pamet. 437 00:32:00,959 --> 00:32:04,725 Dakle, bez daljnjeg, dopustite da se predstavim... 438 00:32:04,829 --> 00:32:08,230 vama odgovorna osoba za sigurnost kraljevskog lavulita. 439 00:32:08,333 --> 00:32:11,234 - Tako neugodno. volio bih da prestane. - Čekaj. 440 00:32:11,336 --> 00:32:15,636 Apsolutno zapanjujuće ljudsko biće. Dame i gospodo: 441 00:32:15,740 --> 00:32:18,368 Remington Steele. 442 00:32:18,476 --> 00:32:23,038 "Godinama od sada, kada budeš govorio o ovome, i hoćeš, budi ljubazan". 443 00:32:23,148 --> 00:32:27,551 Deborah Kerr Johnu Kerru. Čaj i simpatija. MGM, 1956. 444 00:32:39,030 --> 00:32:43,467 Hvala. Hvala. Vrlo ste velikodušni sa svojim pljeskom. 445 00:32:43,568 --> 00:32:46,731 Ali bilo bi nedostojno Remingtona Steelea ako nije izdvojio svoje... 446 00:32:46,838 --> 00:32:50,934 najsposobniji i najcjenjeniji suradnik. 447 00:32:51,042 --> 00:32:55,672 Zaista žena iza muškarca: Gospođa Laura Holt. 448 00:32:56,548 --> 00:32:59,949 Molim vas, gospođice Holt, ustanite and take a well deserved applause. 449 00:33:06,958 --> 00:33:09,984 A sada imate daleko više zanimljivije stvari za pogledati od mene. 450 00:33:10,095 --> 00:33:12,757 Zato vas molim, g. Hunter, pokažite nam svoju kreaciju. 451 00:33:12,864 --> 00:33:14,764 Hvala vam puno. 452 00:33:14,866 --> 00:33:18,495 Bez daljnje pauze, Htio bih vam predstaviti... 453 00:33:18,603 --> 00:33:21,538 HunterJetstar 6000. 454 00:33:40,091 --> 00:33:42,685 - Ti... - Nisam znao da će to učiniti, iskreno se ispričavam. 455 00:33:42,794 --> 00:33:45,524 Što ćeš učiniti kad g. Steele stiže???!!! 456 00:33:45,630 --> 00:33:47,689 Želio bih upoznati čovjeka koji je cipele koje pokušavam ispuniti. 457 00:33:47,799 --> 00:33:50,097 - Kako mi ide do sada? - Užasno! 458 00:33:50,201 --> 00:33:53,227 Niste nalik g. Steeleu. On je iskren... 459 00:33:53,338 --> 00:33:55,306 posvećen, bolje izgleda.... 460 00:33:55,407 --> 00:33:57,307 Zašto si samo podmukao lažljivac! 461 00:33:57,409 --> 00:34:00,071 Jeftini prevarant! Prevarant s niskim cijenama!!! 462 00:34:02,847 --> 00:34:04,337 sta to radis Pusti me. 463 00:34:04,449 --> 00:34:07,247 Što te tjera da misliš da misliš hoćeš li se izvući s ovim? 464 00:34:14,325 --> 00:34:17,089 Besprijekoran čovjek, vaš g. Steele. 465 00:34:17,195 --> 00:34:19,663 Znaš da nema niti komadića dlačica mrljica peruti... 466 00:34:19,764 --> 00:34:22,858 ili komad zraka na bilo kojem od njegovih odijela. 467 00:34:22,967 --> 00:34:24,935 Inače jednom obuče košulju i onda je odbaci... 468 00:34:25,036 --> 00:34:27,504 no laundry marks to be found. 469 00:34:27,605 --> 00:34:31,234 Isto s cipelama. Čini se da tabani nikada nisu dotakli tlo. 470 00:34:31,342 --> 00:34:35,108 Niti jedan jedini trag ogrebotine. 471 00:34:35,213 --> 00:34:38,649 Izbirljiv je gotovo do greške. 472 00:34:38,750 --> 00:34:40,513 - I ćelav? - Naravno da nisam. 473 00:34:40,618 --> 00:34:44,884 Tada je blagoslovljen. Bolji sam u čupanju zalutale dlake s mog češlja i četke. 474 00:34:44,989 --> 00:34:49,722 Pozitivno demoralizirajuće, ali neizbježno dio ljudskog stanja. 475 00:34:53,898 --> 00:34:58,733 Govori li vam išta od ovoga, gospođo Holt? Za mene. 476 00:34:59,971 --> 00:35:03,463 Prilično viče: "Remington Steele je razrađena prijevara. 477 00:35:03,575 --> 00:35:05,736 On ne postoji. Ti si ga izmislio". 478 00:35:07,812 --> 00:35:10,576 Što ćeš učiniti s ovom apsurdnom pretpostavkom? 479 00:35:12,851 --> 00:35:13,749 Ništa. 480 00:35:14,886 --> 00:35:18,982 Vjeruj mi, Laura, nisam planirao pretpostaviti Remington Steele identitet. 481 00:35:19,090 --> 00:35:22,150 Tražim nešto sasvim drugo. 482 00:35:22,260 --> 00:35:24,194 Dragulji. 483 00:35:24,295 --> 00:35:26,263 Kurir onaj koji je ubijen... 484 00:35:27,098 --> 00:35:29,157 bio je moj mlađi brat. 485 00:35:29,267 --> 00:35:32,395 Ovdje sam da vidim Kesslera i Neffa platiti njegovu smrt. 486 00:35:33,972 --> 00:35:36,964 Ne znam da li da ti vjerujem ili ne. 487 00:35:37,075 --> 00:35:39,202 To je razumljivo. 488 00:35:39,310 --> 00:35:43,246 U trenutku kada su uhvaćeni ja ću otići... 489 00:35:43,348 --> 00:35:46,579 i tvoju tajnu zato ostavi sa mnom. 490 00:35:49,888 --> 00:35:51,515 Oprostite. 491 00:35:54,225 --> 00:35:56,659 Taj tip je lažnjak. Rekao sam ti, Laura. 492 00:35:56,761 --> 00:36:00,253 - Upozorio sam te na njega. - znam ja znam 493 00:36:00,365 --> 00:36:03,664 Ovo je specijalni agent iz Južne Afrike. 494 00:36:04,769 --> 00:36:06,828 Što znamo o kuriru tko je ubijen? 495 00:36:06,938 --> 00:36:08,633 Da vidimo. njegovo ime je Otto Dettmer. 496 00:36:08,740 --> 00:36:11,300 - Rođen je u Johannesburgu... - Koliko ima godina? 497 00:36:11,409 --> 00:36:14,037 Šezdeset tri ili četiri, mislim. 498 00:36:14,145 --> 00:36:18,514 - Drži ga na oku. hajde - Čekaj. Čekati. 499 00:36:22,120 --> 00:36:24,680 Svakako se snalazi. 500 00:36:26,758 --> 00:36:29,818 "Douglas Quintain, Engleska". 501 00:36:29,928 --> 00:36:32,658 "Michael O"Leary, Irska". 502 00:36:32,764 --> 00:36:35,460 "Paul Fabrini, Italija". 503 00:36:35,567 --> 00:36:37,899 "John Murrell, Francuska". 504 00:36:39,170 --> 00:36:41,070 - "Richard Blaine, Australija". - Čekaj malo. 505 00:36:41,172 --> 00:36:43,140 Prođite ponovo kroz ta imena. 506 00:36:51,950 --> 00:36:54,316 - Ne vjerujem. - znam Ne liči na Fabrinija. 507 00:36:54,419 --> 00:36:56,387 Ne. Svako od tih imena je iz karaktera... 508 00:36:56,487 --> 00:36:59,422 Humphrey Bogart igrao je u filmovi. 509 00:37:01,159 --> 00:37:03,787 - Pa jedno znamo. - Što? 510 00:37:03,895 --> 00:37:06,193 Sviđa mu se Humphrey Bogart. 511 00:37:22,747 --> 00:37:25,272 - Pa, znamo još nešto. - Što? 512 00:37:25,383 --> 00:37:27,010 On je ubojica. 513 00:37:28,920 --> 00:37:31,286 - Što to radiš? - Zovem policiju. 514 00:37:31,389 --> 00:37:33,619 Laura, taj tip je opasan. 515 00:37:33,725 --> 00:37:35,955 Pitajte Bena Pearsona koliko je samo opasno. 516 00:37:36,060 --> 00:37:37,960 Želim da ga agencija dovede. 517 00:37:38,062 --> 00:37:41,395 To je jedini način na koji možemo doći čak i iz ovog fijaska. 518 00:37:41,499 --> 00:37:45,230 Osim toga, napravio je cijela stvar vrlo osobna. 519 00:37:47,205 --> 00:37:49,696 Neće ostati ovdje nakon ovoga. 520 00:37:49,807 --> 00:37:54,267 On želi te dragulje. Neće otići dok ne zapuca na njih. 521 00:37:55,480 --> 00:37:58,040 Nadam se da je to samo agencija pokušavate zaštititi. 522 00:37:59,384 --> 00:38:01,318 To je jedino što me zanima, Murphy. 523 00:38:04,589 --> 00:38:05,715 U redu. 524 00:38:16,501 --> 00:38:18,401 gospodine Hunter? 525 00:38:18,503 --> 00:38:22,166 Dobrodošli na zabavu. Baci sada neka prazna obećanja. 526 00:38:23,541 --> 00:38:27,773 Može doći do pokušaja krađe dragulja. Moguće večeras. 527 00:38:27,879 --> 00:38:30,074 Kako mi sreća ide, uspjet će. 528 00:38:31,849 --> 00:38:34,682 Znamo tko je potencijalni lopov. 529 00:38:34,786 --> 00:38:37,482 Radimo sve možemo ga locirati. 530 00:38:38,790 --> 00:38:42,021 Jeli su moju hranu, pili su moje piće, ali nisu kupili moj auto. 531 00:38:45,396 --> 00:38:47,455 žao mi je 532 00:38:47,565 --> 00:38:50,557 Potpuno sam preuredio an napuštena tvornica guma u Toledu... 533 00:38:50,668 --> 00:38:54,297 i zaposlio 800 ljudi umarati auto nitko ne želi. 534 00:38:56,107 --> 00:38:57,665 Kažem vam, gospođo Holt. 535 00:39:00,345 --> 00:39:02,176 Snovi nisu sve što žele biti. 536 00:39:04,716 --> 00:39:06,684 Ne, gospodine Hunter. 537 00:39:09,153 --> 00:39:11,485 Ponekad nisu. 538 00:39:32,076 --> 00:39:34,977 gospođo Holt. Kakvo iznenađenje dobrodošlice. 539 00:39:38,649 --> 00:39:40,446 Kako si znao gdje me pronaći? 540 00:39:40,551 --> 00:39:44,510 Budući da se čini da ste stekli ukus za maskiran kao Remington Steele... 541 00:39:44,622 --> 00:39:46,886 Bilo je to logično mjesto za traženje. 542 00:39:48,726 --> 00:39:50,785 - Vaš brat kurir... - Razarajući gubitak. 543 00:39:50,895 --> 00:39:53,625 - Imao je 63 godine. - Moj stariji brat. 544 00:39:53,731 --> 00:39:57,360 Laura, završi s tim i prijavi ga. 545 00:39:57,468 --> 00:40:00,562 Nema potrebe za tim. priznajem. 546 00:40:00,671 --> 00:40:03,834 Priznajem da je vaša intuicija bila točna. Ovdje sam zbog dragulja. 547 00:40:03,941 --> 00:40:06,136 Ali ne za sebe. Za skromnu proviziju... 548 00:40:06,244 --> 00:40:09,008 Namjeravam ih vratiti njihovom pravom vlasniku: Južnoafrička vlada. 549 00:40:09,113 --> 00:40:11,445 - Krađom? - Od ljudi koji su ih ukrali. 550 00:40:11,549 --> 00:40:14,518 Mislim da je to samo tehnikalija. Ti si lopov. 551 00:40:14,619 --> 00:40:16,883 Kessler i Neff bili su lopovi. Ja sam umjetnik. 552 00:40:16,988 --> 00:40:20,287 Ti si ubojica. Pravi Ben Pearson je... 553 00:40:20,391 --> 00:40:22,291 visi na kukici za kapute u tvojoj sobi. 554 00:40:28,132 --> 00:40:30,100 - Ti prljavi... - Tko? 555 00:40:32,603 --> 00:40:35,436 Kessler i njegova pomoćnica Neff. 556 00:40:35,540 --> 00:40:38,008 Ubijen je nožem, zar ne? Oštrica duga oko 6 inča? 557 00:40:38,109 --> 00:40:40,805 Rez prema gore i potisak prema trećem kralješku? 558 00:40:40,912 --> 00:40:43,107 Vraški precizan opis za nevinog čovjeka. 559 00:40:45,416 --> 00:40:47,316 Ja sam ganjao to dvoje životinje na pola puta preko Europe. 560 00:40:47,418 --> 00:40:49,784 Vjerujte, upoznat sam s njihovim radom. 561 00:40:49,887 --> 00:40:52,720 Ako ih želite, morat ćete djelovati brzo. Večeras će otići po dragulje. 562 00:40:52,824 --> 00:40:54,655 Što te čini tako sigurnim? 563 00:40:56,194 --> 00:40:59,630 - Ja bih. - Još uvijek namjeravaš? 564 00:40:59,730 --> 00:41:01,721 Prošla mi je misao. 565 00:41:01,833 --> 00:41:04,301 - Onda bih te morao zaustaviti. - Kad bi mogao. 566 00:41:04,402 --> 00:41:06,393 Lako. Pozvat ću policiju. 567 00:41:06,504 --> 00:41:08,768 Zašto već nisi? Zašto sada nisu ovdje? 568 00:41:09,774 --> 00:41:12,265 - Zato što ne vjeruješ da sam ubio Bena Pearsona. - Znam. 569 00:41:13,744 --> 00:41:16,110 Ne računaš se. Ovo je između gospođe Holt i mene. 570 00:41:18,483 --> 00:41:21,281 A ti, Laura? 571 00:41:21,385 --> 00:41:23,114 - Ne znam. - Onda nemoj gubiti vrijeme na muku. 572 00:41:23,221 --> 00:41:26,122 Reci mi, što bi Remington Steele učiniti u ovoj situaciji? 573 00:41:26,224 --> 00:41:27,885 Zovite policiju. 574 00:41:27,992 --> 00:41:29,619 Onda ih nazovi. 575 00:41:34,098 --> 00:41:35,497 kamo ideš 576 00:41:35,600 --> 00:41:37,625 To dvoje sam izbjegavao gospodo cijelu večer. 577 00:41:37,735 --> 00:41:40,932 Mislim da je vrijeme da me pronađu. Nadam se da nisi gadljiv Murphy. 578 00:41:41,038 --> 00:41:43,131 - Ne na tebi. - Dobro. 579 00:41:43,241 --> 00:41:45,368 Onda vam neće smetati ponijeti Pearsonovo tijelo ovdje gore. 580 00:41:53,551 --> 00:41:57,453 Probao sam njegovu sobu. Odgovora nema. Možda biste ga mogli pozvati u predvorju. Hvala. 581 00:42:03,261 --> 00:42:07,061 Remington Steele. Telefonski poziv za Remington Steele. 582 00:42:07,165 --> 00:42:08,689 Telefonski poziv za Remington Steele. 583 00:42:08,799 --> 00:42:11,859 - Ovdje. - Remington Steele? Oprostite gospodine. 584 00:42:16,274 --> 00:42:18,367 Evo, g. Steele. 585 00:42:18,476 --> 00:42:20,910 Steele ovdje. 586 00:42:21,012 --> 00:42:23,071 Tražili smo vas, g. Steele. 587 00:42:23,181 --> 00:42:25,376 Nema izbjegavanja dobrih prijatelja, zar ne? 588 00:42:25,483 --> 00:42:29,351 Ovaj put dovezli smo se vlastitim prijevozom. 589 00:42:29,453 --> 00:42:33,480 Zaklinjem vas da ćete lakše provaliti u taj sef ako imate specifikaciju. 590 00:42:33,591 --> 00:42:36,355 - Gdje bismo ih nabavili? - Remington Steele. 591 00:42:36,460 --> 00:42:40,692 Uostalom, on je taj koji je osigurao sigurnost za dragulje. 592 00:42:40,798 --> 00:42:42,425 hoćemo li 593 00:42:50,908 --> 00:42:52,535 Gdje su? 594 00:42:58,249 --> 00:43:01,946 Sranje. Ostavili smo ga u njegovoj sobi. 595 00:43:02,053 --> 00:43:04,681 Tako ste i učinili, gospodo. 596 00:43:10,795 --> 00:43:13,389 Mislim da će laboratorij pronaći ovo će biti instrument ubojstva. 597 00:43:15,866 --> 00:43:19,962 - tko si ti - Šališ se? On je Remington Steele. 598 00:43:20,071 --> 00:43:21,539 Jednako si dobar 599 00:43:21,539 --> 00:43:22,096 kao što kažu da jesi. 600 00:43:22,206 --> 00:43:25,300 Agencija Remington Steele je daleko više od jednog čovjeka časnika. 601 00:43:25,409 --> 00:43:27,741 U njihovo ime zahvaljujem. 602 00:43:38,356 --> 00:43:40,415 Hoćeš li biti dobro? 603 00:43:50,067 --> 00:43:51,295 Dobro? 604 00:43:54,038 --> 00:43:55,130 Dobro? 605 00:43:57,975 --> 00:44:00,239 Bojim se da je vrijeme da napustiš svoj divni grad. 606 00:44:02,113 --> 00:44:05,241 gdje ćeš ići 607 00:44:05,349 --> 00:44:08,477 Gdje god dragulji idu dalje. 608 00:44:08,586 --> 00:44:10,486 San Francisco vjerujem. 609 00:44:14,191 --> 00:44:16,785 dajem vam riječ. 610 00:44:16,894 --> 00:44:20,455 Neću pokušati osloboditi dragulje sve dok oni su sigurno izvan vaše nadležnosti. 611 00:44:23,668 --> 00:44:28,298 Uzimajući sve u obzir, napravio si divan Remington Steele. 612 00:44:29,940 --> 00:44:33,603 Pritisnuti druge obveze nisu bile tako teške... 613 00:44:33,711 --> 00:44:35,872 Možda ću uživati u ulozi trajnu osnovu. 614 00:44:40,217 --> 00:44:45,177 Ipak sam ja muškarac koji uživa u nemogućim izazovima. 615 00:45:35,239 --> 00:45:36,831 Netko me je zaslijepio. 616 00:45:38,376 --> 00:45:40,276 Lagao mi je. 617 00:45:40,378 --> 00:45:43,279 Podmukli lopov me lagao! 618 00:45:56,093 --> 00:45:58,118 Ne brini. Ne brini. 619 00:46:03,901 --> 00:46:06,062 Jako me ohrabrila sinoćnja emisija... 620 00:46:06,170 --> 00:46:08,570 Zaustavite tog čovjeka! On je lopov! 621 00:46:16,147 --> 00:46:18,672 - Nisi ukrao dragulje? - Laura, dao sam ti riječ. 622 00:46:18,783 --> 00:46:21,479 - Sada su pošteni. - Oh, ne nisu. 623 00:46:53,484 --> 00:46:55,452 Drži ga čvrsto. 624 00:46:57,054 --> 00:47:00,023 - Blokiraš me. - Daj mi tu ručku. 625 00:47:08,766 --> 00:47:11,030 Pretpostavljam da si htio voziti. 626 00:47:13,571 --> 00:47:17,268 STEELE ČISTO ZLATO "Remington Steele i neidentificirana žena"... 627 00:47:17,374 --> 00:47:21,538 to si ti, "spašavanje rijetkih dragulja". 628 00:47:21,645 --> 00:47:24,739 Jadni gospodin Hunter. On nije bio lopov. 629 00:47:24,849 --> 00:47:27,818 Samo čovjek koji je vidio svoje san ići niz more crvene tinte. 630 00:47:29,086 --> 00:47:32,715 Želio je iskoristiti dragulje za financirati proizvodnju svog automobila. 631 00:47:36,494 --> 00:47:38,155 - Dobro jutro. - Lester Giddons. 632 00:47:38,262 --> 00:47:41,197 Imam 9:00 s Remingtonom Steeleom. 633 00:47:41,298 --> 00:47:46,235 Bojim se, g. Steele pozvan je na hitan posao... 634 00:47:46,337 --> 00:47:48,305 u San Franciscu. 635 00:47:48,405 --> 00:47:50,896 Ali možemo koristiti njegov ured. 636 00:47:54,812 --> 00:47:57,838 Ako netko treba nazvati... 637 00:47:57,948 --> 00:47:59,575 Neće. 638 00:48:07,191 --> 00:48:10,490 gospodine Steele, Mislio sam da si u San Franciscu. 639 00:48:14,932 --> 00:48:16,991 Bio sam. 640 00:48:17,101 --> 00:48:20,264 Ali odjednom, tamo se nije imalo što puno raditi. 641 00:48:24,675 --> 00:48:27,940 Sada, kako vam mogu pomoći? 642 00:48:27,990 --> 00:48:32,540 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0